"Mas será o Benedito?"

Pois é… é o Benedito, sim. 

O Benedito nasce do interesse por aquelas frases curtas, cheias de sabedoria, ditas por quem viveu bastante e aprendeu a dizer muito em poucas palavras. São provérbios, ditos e sentenças que circulam na oralidade, atravessam gerações e carregam experiência, metáfora e memória coletiva — palavras que parecem simples, mas guardam camadas de sentido que só o tempo e o uso revelam.

A proposta do grupo é simples — e, ao mesmo tempo, desafiadora: observar, investigar e traduzir esses dizeres, sobretudo para a Língua Brasileira de Sinais (Libras), respeitando suas nuances culturais, sua força metafórica e sua capacidade de ganhar corpo, gesto e imagem. Aqui, tradução não é cópia literal, mas encontro entre línguas, culturas e formas diferentes de pensar.

E tem mais: além dos provérbios consagrados da tradição oral, o Benedito também se interessa por sentenças que circulam entre surdos, muitas vezes reconhecidas no uso, na repetição e na memória coletiva — por gerações mais antigas e também pelas mais novas. Dizeres que talvez ainda não tenham nome, mas que pedem atenção, escuta e pesquisa.

Quer saber como tudo isso acontece na prática?
Quem somos, o que pesquisamos, por onde andamos e o que estamos construindo juntos? É só seguir pelo menu do site e puxar uma boa conversa com a gente. Como diz a sabedoria popular, "prosa boa não tem hora" — e é nessa conversa sem pressa que o Benedito se constrói.